1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:04,481 --> 00:01:08,652
{\an8}LIEFDE EN MAGNETEN

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Ze zijn geweldig.
Die glimlachjes!

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,491
Het is waar.

6
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
Daarom is het zo geweldig
om met kinderen te werken.

7
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Ze spreken hun mening uit.

8
00:01:23,333 --> 00:01:27,129
‘De waarheid komt van
de monden van baby's." Het is waar.

9
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
- Au.
- Sorry.

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Nee, ik ben het.

11
00:01:37,681 --> 00:01:41,059
Als u een lift nodig heeft,
Ik ga richting het centrum.

12
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Bedankt, mijn zus ontmoet mij.

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
- Dat is de mijne.
- Sta mij toe...

14
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Ik heb de verklaringen afgelegd,
niet de dagvaardingen.

15
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
Liefje?

16
00:01:51,194 --> 00:01:56,658
Ze zijn te laat voor het gerechtsgebouw,
Ik ben te laat op het vliegveld!

17
00:01:56,742 --> 00:02:00,037
Je bent een engel, Louise. Bedankt.

18
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
Idioot!

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Manu!

20
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
De deur stond open en ik...

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,673
Sterker nog, ze is mijn halfzus.

22
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
- Maar ze is meer dan een zus.
- Echt?

23
00:02:18,221 --> 00:02:21,600
Ik heb haar al 5 jaar niet gezien.

24
00:02:21,725 --> 00:02:25,395
Je staat vast te popelen om haar te zien.

25
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
Niet echt.

26
00:02:30,233 --> 00:02:33,570
Het is gewoon dat ze een beetje een leugenaar is.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Een grote leugenaar.

28
00:02:41,036 --> 00:02:45,582
Liefje! Ja, ik ben op kantoor.

29
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
Ademloos? Ik heb haast...

30
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
Ik ben bezig met een grote overspelzaak.
Een enorm dossier.

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
We zeiden: geen bezoek!

32
00:02:57,594 --> 00:02:59,971
Ik ben te moe 's nachts.
Jij gaat ermee om.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Val mij niet lastig met kleinigheden!

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
OK. Ik moet ophangen. Doei.

35
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Kom met mij mee!

36
00:03:10,982 --> 00:03:12,526
Nee, dat kan ik niet.

37
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
Ze heeft geen moraal,
geen principes.

38
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Alles mag.
Zelfs mijn vriendje neuken.

39
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Dat zeg je niet.

40
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Ja, dat heeft ze bij mij gedaan.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,665
Ze wist dat ik echt van Jean-Marc hield.
Dat het voor het leven was.

42
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Daarom ben ik nooit meer teruggekomen.

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Als het daar zuur wordt,

44
00:03:32,379 --> 00:03:33,755
bel mij op mijn mobiel.

45
00:03:33,839 --> 00:03:36,883
Ik kan je ophangen
voor een paar dagen.

46
00:03:36,967 --> 00:03:39,344
In mijn hotel.

47
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
Oké, ik snap het.

48
00:03:45,892 --> 00:03:49,104
Wat ga je vertellen
uw vrouw en kinderen?

49
00:03:49,187 --> 00:03:51,982
"Ik heb een dodo genaaid
in een Holiday Inn"?

50
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
Oké, vergeet het maar.

51
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
Ja, juist. Jouw bedrog
zal je inhalen! Varken!

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
De waarheid zal uitkomen!

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Niets kan de waarheid tegenhouden!

54
00:04:13,837 --> 00:04:16,590
Wat voor boerderij heb je bezocht?

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,009
Een landbouwcoöperatie
in het noorden van Guatemala.

56
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
Ze verbouwen allerlei dingen.
Zoals dit.

57
00:04:29,644 --> 00:04:31,021
Ruikt lekker, hè?

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,230
Het is goed voor de spijsvertering.

59
00:04:32,355 --> 00:04:35,442
Ik weet de naam niet,
Ik was niet in de velden.

60
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
- Ik was juf, op de crèche.
- Was je aan het werk?

61
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
Niet officieel, de NGO
noemde mij een vrijwilliger.

62
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
Maar toen ik ruzie maakte
met de kolonel,

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
die dacht dat we armen verborgen hielden
voor de guerrillastrijders,

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
hij liet mij wegsturen.

65
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
- Wapens?
- Sterker nog, hij wilde zijn loon,

66
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
maar tegen de tijd dat ik erachter kwam,

67
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
het was te laat.

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Echt, ik begrijp het niet...

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
Misschien is het het ijzer,
Ik eet veel groen.

70
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
- Ze moeten een fortuin hebben gekost!
- Ik zal het zeggen.

71
00:05:31,790 --> 00:05:34,751
Maar het doet minder pijn als je mij slaat.

72
00:05:37,712 --> 00:05:39,965
Kom met mij mee, verdomme!

73
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Hij zal het niet merken.
Hij is hier nooit.

74
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Wie gaat er voor hem koken?

75
00:05:45,637 --> 00:05:47,764
Wie zal hem berichten schrijven?

76
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
En mijn zus komt eraan,
hoe kan ik?

77
00:05:53,603 --> 00:05:57,399
Ik ben met mijn zus op het vliegveld,
ze is er slecht aan toe.

78
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
Ze heeft daar iets gevangen.

79
00:06:00,110 --> 00:06:04,739
Een soort kippengriep,
Ik weet niet wat.

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,993
Ze moet een aantal tests doen.
Probeer het te begrijpen,

81
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Ik kan haar niet helemaal alleen laten.

82
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Dus voor Chagnon versus Fredette,

83
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
geef het bestand aan Monique.

84
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
Leid mijn persoonlijke gesprekken door
naar mijn cel.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
Bedankt, doei.

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,925
Ik dineer met Zbigniew Kolchik
om 7.30 uur.

87
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Waar is ze verdomme?

88
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Ik had haar moeten ontmoeten.

89
00:06:31,850 --> 00:06:35,729
Ze is een wereldreiziger,
ze zal je vinden.

90
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
Laat haar de sleutels achter met een briefje.

91
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
Hier is meer voor nodig dan een briefje!

92
00:06:40,150 --> 00:06:42,277
- Vraag het aan de conciërge.
- Echt niet!

93
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
Ik pak mijn koffers en wacht buiten.
Om zes uur ga ik splitsen.

94
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
Mijn auto staat in de winkel!
Hoe kom ik daar?

95
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
- Ik kan niet wachten!
- Doe het dan niet.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
- Hoe dan ook, dit werkt misschien niet.
- Dat zal wel gebeuren, mijn perzik.

97
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
Mijn teef, bedoel je!

98
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
Jeanne?

99
00:07:16,645 --> 00:07:18,563
Jeanne?

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Hallo!

101
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
Sorry, ze hebben mij gefouilleerd.

102
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
Hun metaaldetector
bleef piepen, geen idee waarom.

103
00:07:28,406 --> 00:07:33,119
Tegen de tijd dat ik eruit kwam,
jij was weg. Sorry.

104
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
Maakt niet uit.

105
00:07:34,704 --> 00:07:39,167
Ik heb geprobeerd je te bellen,
maar ik kreeg een bericht, dus ik ging weg.

106
00:07:59,062 --> 00:08:01,981
Ik heb jou ook gemist.

107
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
Ik betaal je terug,
het geld dat je stuurde, de vliegtarieven...

108
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Zeker.

109
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
Ik zweer het! Als mijn hulpproject dat is
goedgekeurd, ik heb een budget.

110
00:08:11,157 --> 00:08:16,246
Laten we het fiscaal aftrekbaar noemen.
Dus ik help de wetbacks ook!

111
00:08:16,329 --> 00:08:19,082
Bedankt.

112
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Weggaan?

113
00:08:20,959 --> 00:08:23,586
Ja. Naar Ottawa.
Ik ben maandag terug.

114
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
Ik begeleid een kroongetuige
voor een van onze gevallen.

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,133
Klinkt belangrijk.

116
00:08:28,258 --> 00:08:31,886
Ik kan het je nu niet vertellen,
maar het is een zaak die mij nauw aan het hart ligt.

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Ik zou je helpen, Lili,
maar ik heb een lumbago.

118
00:08:34,389 --> 00:08:37,767
Er is kleding voor je.
Bewaar ze, ze zijn van vorig jaar.

119
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
Ik geloof het niet!

120
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Ja. Ik ga trouwen.

121
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Wie naar?

122
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Hij is mijn Kerstman.
En zijn naam is Noel!

123
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
- Je hebt eindelijk Mr. Right gevonden.
- Denk het wel.

124
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Let niet op de rommel,
het is tijdelijk.

125
00:08:58,288 --> 00:09:01,249
We hebben een huis gebouwd.
Als het eenmaal versierd is,

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
we gaan naar binnen.

127
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
We kunnen niet in deze puinhoop blijven!

128
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
Hoe dan ook, hij is een echt pareltje.

129
00:09:08,173 --> 00:09:11,384
Hij zal een verandering zijn
van egoïstische kunstenaars.

130
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
Noel heeft de vijf B's.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
Schoonheid, hersenen, grote lul,
verdient en wil baby's.

132
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Dat is zijn grote project.

133
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Heel belangrijk.

134
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Een golfvriendelijk netwerk.

135
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Een groot onzichtbaar schild
met behulp van magnetrons.

136
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
Het verdooft hen, keert zich om
hun magnetisch veld.

137
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
- Snap je het?
- Nee.

138
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Ik ook niet.

139
00:09:33,990 --> 00:09:39,412
Maar ik weet dat als het werkt,
het zal als zoete broodjes verkopen.

140
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
Zijn baas kan hem tot partner maken.
Voorstellen. Hij is pas 28.

141
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
- 28?
- Ja, maar hij is erg volwassen.

142
00:09:45,668 --> 00:09:47,629
Hoe dan ook, mensen zeggen dat ik er 25 uitzie.

143
00:09:49,631 --> 00:09:51,382
Nog steeds...

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Wat denk je?

145
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
- Geel?
- Goud!

146
00:09:58,848 --> 00:10:01,893
Wit is niet langer verplicht.
Zoals bij tennis.

147
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Hij verhuist naar een gebouw
in Laval.

148
00:10:04,521 --> 00:10:08,733
Vertrek om 15.00 uur,
komt de volgende dag om 10.00 uur terug.

149
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
Hij houdt zich niet aan kantooruren.
Maar ik moet wel.

150
00:10:14,531 --> 00:10:16,449
Wij zien dus alleen elkaar
in het weekend.

151
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
Nu is hij er elke dag,
zijn deadline is over twee weken.

152
00:10:19,410 --> 00:10:23,164
- Zien jullie elkaar nooit?
- Het is een nee-nee vóór de ceremonie!

153
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
De avond ervoor,
geen twee maanden!

154
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
Hoe dan ook, we hebben besloten
een spelletje spelen.

155
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
We laten berichten achter op de koelkast.
Schattig, hè?

156
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
- Pepersteak?
- Ik heb vlees opgegeven.

157
00:10:35,927 --> 00:10:36,886
Cijfers!

158
00:10:37,011 --> 00:10:39,681
De manier waarop dieren worden behandeld!

159
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Wij hebben niet het recht om ze te gebruiken
om onszelf te voeden.

160
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
Als koeien vleesetend waren,
Ze zouden zich niet schuldig voelen als ze je opeten.

161
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
- Heel slim.
- Oké, maar zo is het.

162
00:10:54,946 --> 00:10:58,366
Schrijf de berichten voor mij.
Hij zal het verschil niet weten.

163
00:10:58,449 --> 00:11:01,995
- Natuurlijk zal hij dat doen.
- Ik wed dat hij dat niet zal doen.

164
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Au!

165
00:11:03,246 --> 00:11:07,417
Hij weet niet dat ik ga,
of dat je terug bent.

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Heb je het hem niet verteld?

167
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Hij heeft het te druk

168
00:11:10,837 --> 00:11:13,464
om naar te vragen
je laatste fout.

169
00:11:13,590 --> 00:11:15,466
De ambassademan
zei dat het goed met je ging.

170
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
Je bent zo bezorgd!

171
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Hoe zit het met jou?

172
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
Je laatste ansichtkaart
was van juli.

173
00:11:27,395 --> 00:11:29,564
Hij weet tenminste dat ik besta.

174
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Ik heb hem zelfs de foto's laten zien
Ik heb van jou.

175
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
Maar ik betwijfel of hij je zou herkennen.

176
00:11:43,661 --> 00:11:48,750
Laten we het proberen. Als hij het merkt,
we zullen zeggen dat het een spel is.

177
00:11:48,833 --> 00:11:51,002
- Genaamd?
- Het spel?

178
00:11:51,127 --> 00:11:54,714
- Nee, de man met wie je meegaat.
- Lili, ik ga trouwen!

179
00:12:00,637 --> 00:12:03,723
- Het is Manu.
- Eh?

180
00:12:03,806 --> 00:12:08,436
- Slechte timing, wat kan ik doen?
- Zeg hem dat hij moet oprotten!

181
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Hij heeft je twee keer gedumpt.

182
00:12:09,854 --> 00:12:12,023
Drie keer heb je er één gemist.

183
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
Ik kan het niet geloven!
Manu Pouliotte.

184
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
<i>Poulio. </i>Woont nu in Parijs.

185
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Arm Parijs!

186
00:12:23,159 --> 00:12:25,954
Sinds hij stopte met de viool,
hij doet het geweldig.

187
00:12:26,037 --> 00:12:28,831
Er komt een grote speler naar hem luisteren
dit weekend.

188
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
Zbidou Koldshit, of zoiets.

189
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
Was je nog niet klaar?
met egoïstische artiesten?

190
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Hij vertrekt zondag.

191
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Doe wat je wilt,
maar ik blijf hier niet.

192
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Vertel Noel dat je dat bent
op zakenreis.

193
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
Een juridisch secretaresse op 5 dagen
zakenreis. Hij zal het niet kopen.

194
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
Dan bedenk je iets.

195
00:12:47,267 --> 00:12:50,019
Jouw liefdesaffaires!
De laatste heeft mij 5 jaar lang pijn gedaan!

196
00:12:50,103 --> 00:12:53,856
Wil je Jean-Marc bespreken?

197
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
Vergeet het.

198
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
Ik ga naar een hotel
en haal het eerste vliegtuig eruit.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Met welk geld?

200
00:13:02,532 --> 00:13:06,703
- Chanteert u mij?
- Ik probeer het!

201
00:13:06,828 --> 00:13:11,291
- Geef het geld aan straatkinderen.
- Je laat mij geen keus.

202
00:13:11,374 --> 00:13:14,210
Je gaat mij niet helpen.
Ik wil mijn jas terug.

203
00:13:14,294 --> 00:13:19,382
- Heel slim.
- Oké, maar zo is het.

204
00:13:19,507 --> 00:13:22,719
Je vertrekt vóór 10.00 uur
en kom na 16.00 uur terug.

205
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
Wij kennen de buren niet.

206
00:13:24,721 --> 00:13:27,056
En de conciërge?

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
Sorry!

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Wees voorzichtig, hij is een echte wezel.

209
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Je spel is ingewikkeld.

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
Noel is zo dol op zijn werk,
hij zal het niet merken.

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
- Hoi Lili, alles goed?
- Nee.

212
00:13:38,151 --> 00:13:40,486
- Au!
- Verdorie, mijn hand.

213
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
Je zult zien, het wordt leuk.

214
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Het zou leuker zijn als Noel het wist.

215
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Een viertal is beter,
we zouden teams maken.

216
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
Doe geen domme dingen.

217
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
Nee, ik ga niet kapot
jouw liefdeshuwelijk.

218
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
- Sorry?
- Wat?

219
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
- Ga je met hem trouwen?
- Heb ik het je niet verteld?

220
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
- Nee.
- Je hebt me geen tijd gegeven.

221
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Dat moeten jullie twee hebben gedaan
veel te bespreken.

222
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
Fijne reis, tortelduifjes.

223
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Doei. Manu!

224
00:14:32,497 --> 00:14:35,291
Hoi! Hoi! Jij!

225
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
<i>Tweede kans</i>

226
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Sorry, ik koop niet.

227
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Lili!

228
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Geweldig!

229
00:15:38,688 --> 00:15:39,647
Je bent terug!

230
00:15:43,025 --> 00:15:45,695
- Ben je op de maan geweest?
- Ik zal het uitleggen.

231
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Ik heb de aandelen gekocht
van een 2e hands boekwinkel.

232
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Dit was vroeger zo
een schiettent.

233
00:15:59,417 --> 00:16:03,629
Mijn vader heeft mij geholpen deze winkel te starten.
Maar ik kan geen twee huurpenningen betalen.

234
00:16:03,713 --> 00:16:07,633
- Dit is zo gaaf!
- Tadam.

235
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
Is het schapenvacht?

236
00:16:09,635 --> 00:16:13,014
Nee, het is nep.

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
Neem wat je wilt,
voel je thuis.

238
00:16:16,601 --> 00:16:20,563
Ik wil niet opdringen.

239
00:16:20,688 --> 00:16:24,400
Ik ben tegenwoordig single,
je zult me gezelschap houden.

240
00:16:24,483 --> 00:16:27,904
Marie-Eve, bedankt.
Je hebt mijn leven gered!

241
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Ik ben zo blij.

242
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
Ik houd van je.

243
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
Ik wilde dit kopen. Sorry.

244
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
Ik zag een licht en...

245
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
Geen zorgen, ik kom eraan.

246
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Hij is schattig.

247
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
Ik realiseerde mijn woonkamer
lijkt op het atelier van Vermeer.

248
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Fascinerend, nietwaar?

249
00:17:03,606 --> 00:17:04,565
Heel toevallig.

250
00:17:04,649 --> 00:17:08,527
- Of een teken.
- Een teken van wat?

251
00:17:08,611 --> 00:17:11,697
Nog niets,
maar het kan een aanwijzing zijn.

252
00:17:11,781 --> 00:17:16,661
Tekenen blijven komen,
dan betekenisvol worden.

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Jung noemde dat...

254
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
synchroniciteit.

255
00:17:21,082 --> 00:17:23,209
Baldaquin noemt het het lot.

256
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
Maak geen grapjes: zelfs triviale boeken
een boodschap dragen.

257
00:17:27,296 --> 00:17:31,217
<i>De gravin droeg groene handschoenen</i>

258
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
Het probleem is,
als je ontvankelijk bent,

259
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
de tekenen komen snel en furieus.

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
Het is gek.

261
00:17:39,141 --> 00:17:43,062
Het woord dat ik nodig had.
"Gek."

262
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Ik ben aan het plagen.

263
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Aha... Oké.

264
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
Zeker.

265
00:17:49,527 --> 00:17:52,113
Het leven is absurd.

266
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
We hebben allemaal wat plezier nodig.

267
00:18:03,958 --> 00:18:05,710
Over vijf jaar,

268
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
- had je niemand?
- Nee!

269
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
Niets? Niet eens een affaire?

270
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Een affaire?

271
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
- Een impuls?
- Nee.

272
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
Iets doms
toen je dronken was.

273
00:18:18,681 --> 00:18:21,517
- Ik ben gestopt met drinken.
- Je maakt een grapje!

274
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
Wat denk je?

275
00:18:23,686 --> 00:18:27,481
Ik ben niet geïnteresseerd
in affaires of one-nighters.

276
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Voor mij is liefde alles of niets.

277
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Ik ben niet op zoek naar plezier.

278
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Au!

279
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
Ik krijg steeds schokken.

280
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Het moet de elektrische verwarming zijn.

281
00:19:13,402 --> 00:19:16,238
- Draag een handschoen.
- Een handschoen?

282
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Wat ben je aan het doen?

283
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
- Kijk.
- Laat het met rust! Wat is het?

284
00:19:34,048 --> 00:19:37,218
- Is het voor haar lumbago?
- Nee, het zijn antidepressiva.

285
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
Het dateert van mijn burn-out.

286
00:19:43,849 --> 00:19:47,103
Waarom risico's nemen?
Je gaat trouwen.

287
00:19:47,186 --> 00:19:49,939
Oké, ik sta op het punt om te settelen.

288
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
Dit zijn mijn laatste momenten
van vrijheid.

289
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
Huil je?

290
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Ik ben gek op jou...

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Je houdt van Manu, is dat het?

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Met Manu is het gewoon een seksreisje.

293
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
Is Noel dan... een geldreisje?

294
00:20:10,960 --> 00:20:13,671
Noel is helemaal geen reis,
dat is het probleem.

295
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
Hij heeft van alles een beetje,

296
00:20:17,007 --> 00:20:19,844
maar het resultaat is een beetje saai.

297
00:20:19,969 --> 00:20:22,763
- Maar je houdt van hem?
- Min of meer.

298
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
Ga je weg?

299
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
Ik slaap bij een vriend.
Maar maak je geen zorgen,

300
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Ik kom terug voor je spelletje.

301
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
Doe wat je wilt,
Ik ben je moeder niet.

302
00:20:31,355 --> 00:20:33,858
Ik ben trouwens een handschoen kwijtgeraakt.

303
00:20:33,983 --> 00:20:36,944
- Echt?
- Kijk rond,

304
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Manu heeft ze net aan mij gegeven.

305
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
- Waar ga je heen?
- Om te verteren.

306
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Kun je mij kopen
wat sigaretten?

307
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
Ze heeft een hart van steen.

308
00:20:52,334 --> 00:20:54,545
Ze verdient het om...

309
00:20:54,670 --> 00:20:55,838
Verliefd worden?

310
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
Missie onmogelijk.

311
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
Dat is omdat
ze heeft een negatieve benadering.

312
00:21:06,223 --> 00:21:08,726
Misschien als we haar verwisselen
naar positief...

313
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
Gekke lijm.

314
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
"Ik droeg...

315
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
"Je T-shirt...

316
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
"Dus ik zou je aan mij ruiken...

317
00:22:00,361 --> 00:22:02,196
"De hele nacht."

318
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Twee kussen.

319
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Nee, drie kussen.

320
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
Drievoudige X.

321
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
Snap je het?

322
00:22:22,842 --> 00:22:25,803
Ik meen het. Het kan echt werken.

323
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
Ik noem dat positief
wraak.

324
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Verliefd worden is geen wraak.

325
00:22:31,308 --> 00:22:35,229
Met een workaholic wel!

326
00:22:35,312 --> 00:22:39,108
Maar hij heeft verheven doelen,
hij wil hersenkanker verminderen.

327
00:22:54,039 --> 00:22:57,585
Ze zegt dat hij de 5B's heeft.

328
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Schoonheid, hersenen...

329
00:22:59,670 --> 00:23:02,464
wil baby's...

330
00:23:02,548 --> 00:23:04,008
Dat zijn er maar drie.

331
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Blond? Bruin?

332
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Gebleekt? Stevig?

333
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Babbelaar? Blaarvorming?

334
00:23:18,147 --> 00:23:20,399
Biseksueel?

335
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Nee, met een B...

336
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Knipperlichten? Draagt hij bril?

337
00:23:27,990 --> 00:23:31,535
Nee... Ik weet het niet meer.

338
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
Specificaties, dat is mijn type.

339
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Ken jij een schattige nerd met specificaties?

340
00:23:37,499 --> 00:23:39,668
Zoals Peter Parker.

341
00:23:39,752 --> 00:23:43,380
Gespannen in het leven,
maar in bed is hij Spiderman!

342
00:23:47,426 --> 00:23:51,639
Vreemd dat Jeanne
heeft je zijn foto nooit laten zien.

343
00:23:51,722 --> 00:23:55,267
Ze vindt portretten dom.

344
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
Wil je het niet weten
hoe ziet hij eruit?

345
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
Hoe minder ik weet, hoe beter.

346
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
Ik zei 11.00 uur.

347
00:24:43,816 --> 00:24:45,859
En om naar beneden te kloppen...

348
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
Het spijt me.

349
00:24:48,070 --> 00:24:50,948
Maakt niet uit. Hij is daar.

350
00:24:51,073 --> 00:24:53,492
Wij kunnen het bezoeken.

351
00:24:56,328 --> 00:24:59,748
- Jij ziet er niet zo uit.
- Ach.

352
00:25:01,709 --> 00:25:04,753
Het maakt mij niet uit.
Je kunt niet slechter zijn dan zij.

353
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
Een paar koude vis.

354
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
Ze vertrekken over 3 maanden,
Ik kan niet wachten.

355
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
Ik wil niet opdringen.

356
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Maak u geen zorgen, mevrouw Bleau.
Ze moeten het doen.

357
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
- De man staat onder de douche.
- Hij hoeft zich niet te wassen.

358
00:25:18,475 --> 00:25:20,561
Zijn bruid zal hem opruimen.

359
00:25:20,644 --> 00:25:22,104
Ja?

360
00:25:22,187 --> 00:25:23,397
Meneer Noël!

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,982
- Oei?
- Een bezoeker.

362
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
- Mag ik?...
- Ga je gang.

363
00:25:28,277 --> 00:25:32,573
Prima. Ik regel het wel.

364
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
Sorry, hij zei 11 uur.

365
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
Ik kom terug.

366
00:25:41,498 --> 00:25:43,292
Dat is raar...

367
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Misschien is het een teken.

368
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Opgetogen, mevrouw Bleau.

369
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Ja, ja...

370
00:25:56,305 --> 00:25:57,931
Je bent jong voor een mevrouw.

371
00:25:58,015 --> 00:26:01,185
- Wat is je voornaam?
- Juli-enne. Julienne.

372
00:26:01,310 --> 00:26:04,188
- Juliënne? Ongebruikelijk.
- Het is niet erg aardig.

373
00:26:04,313 --> 00:26:07,566
- Mag ik u mevrouw Bleau noemen?
- Ja, als je wilt.

374
00:26:07,649 --> 00:26:11,070
- Bent u meneer Noel?
- Nee. Ik bedoel...

375
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Noem mij maar Noël.

376
00:26:14,990 --> 00:26:16,200
Uitkleden...

377
00:26:16,325 --> 00:26:19,203
Ik bedoel, doe je jas uit...

378
00:26:19,328 --> 00:26:23,123
Ik zal de mijne aanhouden.

379
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Kom kijken.

380
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Kom op.

381
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Ik maakte een grapje, maar het is waar.

382
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
Vanuit één hoek,
met een beetje fantasie...

383
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
De vloer past,
de muren passen, de ramen passen.

384
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
Het is waar hij schilderde
al zijn foto's.

385
00:26:44,019 --> 00:26:47,231
- Heb je al een betekenis gevonden?
- Nee.

386
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
Maar nu kun jij mij helpen.
Jij maakt deel uit van het spel.

387
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
Deze cd heeft mij op weg geholpen.

388
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Denk je dat er een verborgen betekenis is?

389
00:26:57,699 --> 00:27:00,327
- Jij ook?
- Nee.

390
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
Een sapje?

391
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
Nee, bedankt.

392
00:27:16,969 --> 00:27:19,888
Speel het, als je wilt.

393
00:27:19,972 --> 00:27:23,308
Eh... ja... waarom niet?

394
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Jij en je vriendin
verhuizen?

395
00:27:38,574 --> 00:27:40,409
Hé...

396
00:27:40,492 --> 00:27:44,746
- Heeft de conciërge dat gezegd?
- Ja.

397
00:27:44,830 --> 00:27:46,582
Wat zei hij nog meer?

398
00:27:46,665 --> 00:27:48,458
Jullie zijn lesbiennes,
maar dat vindt hij niet erg.

399
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Geen kinderen, maakt minder lawaai.

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Ah. Geweldig.

401
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
Ik krijg voortdurend schokken.

402
00:27:57,342 --> 00:27:59,887
Nou ja, soms...

403
00:27:59,970 --> 00:28:02,514
Heeft de conciërge over mij gesproken?

404
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
Eh... ja.

405
00:28:04,266 --> 00:28:06,351
- Wat zei hij?
- Nou...

406
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Ga door, vertel me de waarheid.

407
00:28:08,478 --> 00:28:11,565
Dat... je bent een koude vis

408
00:28:11,648 --> 00:28:13,567
wie wordt er gevleid.

409
00:28:13,650 --> 00:28:14,902
Hij is een snuffelaar.

410
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
Het is een theremin.

411
00:28:27,122 --> 00:28:29,291
Klinkt als de menselijke stem,
de viool...

412
00:28:29,374 --> 00:28:31,001
Of een metaaldetector.

413
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Hetzelfde principe,
maar veel moeilijker om te spelen.

414
00:28:50,479 --> 00:28:54,024
Kijk, het is een theremin.

415
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
Scheur een man.

416
00:29:00,989 --> 00:29:02,908
Ik speel met de golven, zie je?

417
00:29:02,991 --> 00:29:04,993
Nee, ik zie het niet.

418
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
Wij kunnen ze niet zien,
maar ze bestaan.

419
00:29:08,372 --> 00:29:10,248
Zoals onze liefde.

420
00:29:10,332 --> 00:29:13,251
- Manu, hou op, anders ga ik weg.
- Nee, Jeanne. Sorry.

421
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
Ik zal geen woord meer zeggen.

422
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Klinkt als muziek voor monsters.

423
00:29:33,480 --> 00:29:36,358
- Vind je het leuk?
- Nee.

424
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
- Sorry, ik wil je niet beledigen.
- Maakt niet uit.

425
00:29:38,527 --> 00:29:40,195
Het is niet van mij, het is van Jeanne.

426
00:29:47,703 --> 00:29:50,872
Is Jeanne je verloofde?

427
00:29:50,998 --> 00:29:54,876
- Je bent erg nieuwsgierig.
- Nou... ja.

428
00:29:55,002 --> 00:29:59,881
Er zijn maar weinig mensen die trouwen
deze dagen.

429
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
- Je moet echt verliefd zijn.
- Denk het wel.

430
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
- Weet je het niet zeker?
- Liefde bestaat niet.

431
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
Het is net als God,
een creatie van de geest.

432
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Het maakt niet uit waar het vandaan komt.

433
00:30:11,018 --> 00:30:16,023
Als de geest het heeft gecreëerd,
dan bestaat er liefde.

434
00:30:16,106 --> 00:30:20,235
- Dat heb ik hier gelezen.
- Dat is goed...

435
00:30:20,360 --> 00:30:24,239
Je begon zonder mij te spelen.
Dat vind ik leuk.

436
00:30:24,322 --> 00:30:27,367
Sorry, mevrouw Bleau,
Ik heb een noodgeval.

437
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
- Kun je terugkomen...
- Het is een genoegen.

438
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Ik bedoel...

439
00:30:31,705 --> 00:30:35,208
het is geen probleem. Zozeer zelfs,
dat het een genoegen is.

440
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
Hartelijk dank... Mevrouw Bleau.

441
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
Dus hoe was het?

442
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Niet jouw zaken.

443
00:30:51,558 --> 00:30:53,268
O, de plaats?

444
00:30:53,393 --> 00:30:56,229
Ik bedoel, ik moet anderen zien
vergelijken.

445
00:31:05,989 --> 00:31:07,741
Mevrouw Bleau?

446
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
Hé... ja.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,912
Het is verhuurd.

448
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
Shit!

449
00:31:35,685 --> 00:31:38,438
Penelope...

450
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
Wat een verrassing!

451
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
Jeanne! Jeanne! Jeanne...

452
00:31:44,694 --> 00:31:46,947
Het was niet de walrus
met jou spelen?

453
00:31:47,030 --> 00:31:48,949
- Sorry?
- Man met snorharen.

454
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
Victor! Hij heeft gezwollen gewrichten.

455
00:31:51,535 --> 00:31:54,454
Ze stemde ermee in om het in te vullen.
Het is een grote hulp...

456
00:31:54,538 --> 00:31:55,789
Hoe vriendelijk.

457
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
Jeanne, het is voorbij
voor een jaar.

458
00:31:58,458 --> 00:32:01,878
Maar ze kent mijn muziek.
En Kolzig komt eraan.

459
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
- Waar ga je heen?
- Om sigaretten te halen.

460
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Ik dacht dat ik het je had verteld.

461
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Je hebt me geen tijd gegeven.

462
00:32:12,013 --> 00:32:16,101
Heeft toeval of lot plaatsgevonden
hem hierheen brengen?

463
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
Hij woont dichtbij.
Ik had een boek nodig. Logisch.

464
00:32:19,354 --> 00:32:23,400
- Hum...
- Niet doen.

465
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Het is waar, hij is speciaal.

466
00:32:25,527 --> 00:32:27,571
Hij is grappig en warm.

467
00:32:27,696 --> 00:32:30,740
Een beetje plakkerig, maar niet saai.

468
00:32:30,866 --> 00:32:33,577
Je kunt met hem chatten
op kerstfeestjes.

469
00:32:33,702 --> 00:32:35,412
- Ben je gek?
- Noel...

470
00:32:35,537 --> 00:32:38,790
Nee. Nu hij mij heeft gezien,
Ik moet verdwijnen.

471
00:32:38,874 --> 00:32:42,544
Het past eigenlijk bij mij.

472
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
<i>De kracht van magneten</i>

473
00:32:46,548 --> 00:32:48,425
Kijk, dit is raar.

474
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
Is dat geen teken?

475
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
Nee.

476
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
Nee, dat is...

477
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
een geschenk.

478
00:33:00,145 --> 00:33:01,938
Uit de hemel?

479
00:33:02,063 --> 00:33:03,565
Nee...

480
00:33:03,648 --> 00:33:05,275
van mij.

481
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Ik heb het daar neergezet om je te verrassen.

482
00:33:07,652 --> 00:33:10,906
Ah.

483
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Bedankt.

484
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Het is leuk.

485
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
Zeker. Je zult zien,
het is echt dom.

486
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
Ze legt het uit
hoe je een spreuk kunt uitspreken

487
00:33:20,874 --> 00:33:25,086
iemand verliefd maken.

488
00:33:25,170 --> 00:33:28,006
Misschien niet slim,
maar het werkt.

489
00:33:32,510 --> 00:33:35,931
Het werkt...

490
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Knip het uit!

491
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
"Ik droeg je T-shirt,
zodat ik je aan mij zou ruiken."

492
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
Als ze jouw geur wil,
ze mist je.

493
00:34:05,126 --> 00:34:06,211
Jeanne?

494
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
Wie weet?
Misschien heeft ze wel een hart.

495
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
- Of het zijn die pillen!
- Het is gewoon voor de lol.

496
00:34:11,967 --> 00:34:14,886
Maar ze heeft een reden
voor dit berichtenspel.

497
00:34:14,970 --> 00:34:17,722
Waarom ga ik mee
met jouw plannen, Michel?

498
00:34:17,806 --> 00:34:20,892
Jeanne heeft geen idee
dat ik er ben.

499
00:34:20,976 --> 00:34:25,563
Als ze terugkomt,
Ik zeg dat je vroeg bent vertrokken.

500
00:34:25,647 --> 00:34:27,732
En wat dat meisje betreft...

501
00:34:27,816 --> 00:34:30,902
- Ik liet haar het appartement zien...
- Oké, oké, oké!

502
00:34:30,986 --> 00:34:35,740
Wat zit er voor mij in?
Rationeel gezien: wat levert het mij op?

503
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
- Een schop onder de kont.
- Ik heb er geen nodig.

504
00:34:37,993 --> 00:34:40,245
Noel, je bent 28!
Je moet keuzes maken.

505
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
- Laat vrouwen ze niet maken.
- Niet waar.

506
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Ik maak keuzes, maar langzaam.

507
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Een trap zou de zaak versnellen.

508
00:34:48,003 --> 00:34:49,587
De timing is slecht!

509
00:34:49,671 --> 00:34:52,090
Ik heb maar 10 dagen
om die klus af te maken.

510
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
- Je moest haastig trouwen.
- Nee, dat was Jeanne.

511
00:34:54,843 --> 00:34:58,930
Ik ben weg, ga zitten.
Bel met uw antwoord.

512
00:34:59,014 --> 00:35:02,350
Zo van: ‘Ik heb je gemist
Dus ik heb aan je slipje gesnoven?"

513
00:35:02,475 --> 00:35:05,353
Maak je geen zorgen,
Ik zal iets romantisch vinden.

514
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
Wil je?

515
00:35:07,314 --> 00:35:10,859
- Ik zal wat?
- Ik weet het niet...

516
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
Romantisch, klinkt vreemd
afkomstig van jou.

517
00:35:16,448 --> 00:35:19,367
Het is geen goed moment,
hij is aan het oefenen.

518
00:35:19,492 --> 00:35:24,873
- Luister hiernaar.
- Oké, maar schiet op.

519
00:35:24,998 --> 00:35:27,876
‘Om in slaap te komen,
Ik gebruikte de hand,

520
00:35:27,959 --> 00:35:29,878
"Dat zal snel slijten

521
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
- een trouwring."
- Wat is dat?

522
00:35:32,672 --> 00:35:34,883
Klinkt als een limerick.

523
00:35:35,008 --> 00:35:38,094
Ik vind het leuk.

524
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
Misschien is hij niet zo saai.

525
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
Ik moet gaan.

526
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Neem een potlood...

527
00:35:45,060 --> 00:35:48,688
Ik ben erg ontroerd...

528
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
door jouw hand...

529
00:35:50,774 --> 00:35:52,233
en...

530
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Misschien kan ik helpen.

531
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
Even uit mijn hoofd...

532
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
‘Misschien zijn we ver uit elkaar,

533
00:36:03,787 --> 00:36:06,539
maar je hebt mijn hart bereikt."

534
00:36:06,623 --> 00:36:07,916
Maak je een grapje?

535
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
- Nee.
- Het is oubollig.

536
00:36:10,794 --> 00:36:12,545
Het is een liefdesboodschap.

537
00:36:12,629 --> 00:36:14,339
Weet je, liefde...

538
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
Liefde is een schattige manier
van het beschrijven van een goede neukbeurt!

539
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Verdorie, ik geloof het niet.

540
00:36:18,927 --> 00:36:21,429
Ik moet gaan.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Ben je aan het flippen, Manu?

542
00:36:23,431 --> 00:36:26,351
- Verdomme, Jeanne!
- Het spijt me.

543
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
Stond dat in de weg voor uw...

544
00:36:46,955 --> 00:36:50,375
- Ik vraag me af wat hij mij zal antwoorden.
- Geef haar antwoord.

545
00:36:50,458 --> 00:36:54,087
- Dat zei ik.
- Ach.

546
00:36:54,170 --> 00:36:56,756
- Wat je schreef is geweldig.
- Vond je het leuk?

547
00:36:56,840 --> 00:36:59,843
Leg het er dik op,
het is super kitscherig.

548
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Daar is hij!

549
00:37:08,476 --> 00:37:13,356
‘Misschien zijn we ver uit elkaar,
maar je hebt mijn hart bereikt."

550
00:37:13,481 --> 00:37:14,566
Het werkt!

551
00:37:14,649 --> 00:37:18,153
- Ze wordt verliefd.
- Jeanne is gewoon cynisch.

552
00:37:18,236 --> 00:37:22,323
Waarom associëren mensen liefde?
met het hart?

553
00:37:22,407 --> 00:37:24,033
Liefde zit in de hersenen.

554
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
Zolang het ergens is,
het bestaat.

555
00:37:27,370 --> 00:37:30,915
Ik dacht dat je het had opgegeven
op liefde.

556
00:37:30,999 --> 00:37:33,042
Mevrouw Bleau komt weer tot leven
mijn geloof.

557
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
Pas op, Romeo.
Misschien is ze slecht nieuws.

558
00:37:35,920 --> 00:37:37,756
Wat zou er kunnen gebeuren? Ze is homo!

559
00:37:37,839 --> 00:37:41,384
Waarom vroeg ze zoveel?
vragen over trouwen?

560
00:37:41,509 --> 00:37:43,219
Omdat ze een vrouw is.

561
00:37:43,344 --> 00:37:45,388
Een seksistische verklaring.

562
00:37:45,513 --> 00:37:47,557
Plausibel, maar seksistisch.

563
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
- Ik moet gaan.
- Bedankt.

564
00:37:50,185 --> 00:37:53,897
Zeg haar dat ik kom als ik klaar ben
op de derde verdieping.

565
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
Val je ze niet lastig?

566
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Nee...

567
00:37:57,859 --> 00:38:00,945
Ik heb er last van.

568
00:38:01,029 --> 00:38:02,989
- Ik zal het uitleggen.
- Doei.

569
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
OK.

570
00:38:04,449 --> 00:38:07,869
- We gaan even op bezoek.
- Ja.

571
00:38:07,952 --> 00:38:11,372
- Hij doet me aan je ex denken.
- Jean-Marc? Echt niet.

572
00:38:11,456 --> 00:38:13,875
- Ik bedoelde fysiek.
- Helemaal niet.

573
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
Hij is getrouwd. Heeft 2 kinderen.

574
00:38:16,294 --> 00:38:19,380
Ik heb medelijden met zijn vrouw,
als ze een zus heeft!

575
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
Vijf jaar,
en je bent er nog niet over uit?

576
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
Twee timing is onvergeeflijk
in mijn boek.

577
00:38:25,637 --> 00:38:29,891
Koop een nieuw boek!
Kijk in het volwassenengedeelte.

578
00:38:29,974 --> 00:38:31,893
Waar kom je op uit?

579
00:38:31,976 --> 00:38:34,229
Ik weet het niet, Lili, maar...

580
00:38:34,312 --> 00:38:37,899
Je hebt veel gereisd,
maar je hart stond stil.

581
00:38:37,982 --> 00:38:40,235
Principes hoeven niet te veranderen.

582
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op, we raken hem kwijt!

583
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
- Ben je gek?
- Ja!

584
00:39:13,601 --> 00:39:16,229
- Kom op!
- Wachten!

585
00:39:16,312 --> 00:39:18,022
Niet te snel.

586
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Adem in, adem uit.

587
00:39:21,943 --> 00:39:23,361
Ik vind dit niet leuk.

588
00:39:23,444 --> 00:39:26,364
We zijn maar twee meisjes
uit winkelen!

589
00:39:26,447 --> 00:39:29,951
Misschien ziet hij ons
weerspiegeld in een raam.

590
00:39:31,870 --> 00:39:34,873
- Hij is weg!
- Nee, hij is bij de slotenmaker.

591
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
Kijk, vind je die laarzen leuk?

592
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
Of een mooi pak?
Wat is hij aan het doen?

593
00:39:41,462 --> 00:39:43,131
Ik ben hier geen voorstander van.

594
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
Daar is hij!

595
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Hallo?

596
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Helena?

597
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Luister...

598
00:39:55,810 --> 00:39:58,730
Ja. Rustig maar, Heleen,
Ik kom.

599
00:39:58,813 --> 00:40:00,481
OK. Doei.

600
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
Ik bel, ik klop,
en ik heb koffie.

601
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
Ik kwam telefoneren,
maar ik heb geen munten meer.

602
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
Ik heb nog een koffie
wisselgeld te krijgen. Ik bel.

603
00:40:13,161 --> 00:40:15,747
Ik krijg zijn voicemail,
mijn kwartje verliezen.

604
00:40:15,830 --> 00:40:17,707
Ik heb nog een koffie
om je mobiel te bellen.

605
00:40:17,832 --> 00:40:20,251
Ik zou een cel moeten krijgen,
maar ze zijn vulgair.

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,379
Toen dacht ik:
Hij is teruggegaan naar juffrouw Snooty.

607
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
Ze zit alleen maar achter zijn geld aan.
Ik zou het moeten weten.

608
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
Dat is wat ik met Robert deed.

609
00:40:28,217 --> 00:40:30,970
Geef hem een pauze,
Hij draagt nu een grote last.

610
00:40:31,054 --> 00:40:34,432
Ik weet dat ik ongelijk heb.
Maar ik kan er niets aan doen.

611
00:40:34,515 --> 00:40:38,770
Ik ben 12 jaar ouder, ik begrijp het niet
de helft van wat hij zegt, maar ik hou van hem.

612
00:40:38,853 --> 00:40:41,981
Ik hou echt van hem!

613
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Ik wed dat ze zijn minnares is.

614
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Ze lijkt meer op zijn tante.

615
00:40:49,739 --> 00:40:51,950
Ik heb wat ondergoed voor hem meegenomen.

616
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Kijk wat ik heb gevonden.

617
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
Ik heb hem zo gekocht.

618
00:40:55,912 --> 00:40:58,831
Of zijn moeder.
Hij bracht haar zijn wasgoed.

619
00:40:58,915 --> 00:41:00,375
Ik heb een sleutel voor je gemaakt.

620
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Je kunt dus binnen op hem wachten.

621
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
Bedankt, je bent een schat.

622
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
Wat is dat?

623
00:41:12,971 --> 00:41:14,722
Een geschenk van mijn vader.

624
00:41:14,806 --> 00:41:16,391
Je hebt geen gelijk.

625
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
Hij ook niet.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,647
Hij is net zo slecht als Jeanne.

627
00:41:22,730 --> 00:41:27,235
Als hij verliefd wordt,
ze zal haar eigen medicijn proeven.

628
00:41:27,318 --> 00:41:31,906
Hoe kan hij met die verwaande trouwen?
niemand? Secretaresse van een advocaat.

629
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
- Juridisch secretaris.
- Wat maakt het uit?

630
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
Je kent haar.
Wat heeft ze over mij?

631
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Ze is vrijgezel.

632
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
Bedankt dat je ons helpt.

633
00:41:46,045 --> 00:41:50,675
Hem helpen! Ik leende hem de studio
zodat hij kan beslissen.

634
00:41:50,758 --> 00:41:53,428
Huichelaar!
Ik zou hem graag willen slaan.

635
00:41:53,553 --> 00:41:55,680
We hebben plezier.

636
00:41:55,763 --> 00:41:59,225
Hij bedriegt zijn verloofde.
Dit is een rel!

637
00:41:59,308 --> 00:42:02,437
- Hij verdient je niet.
- Hij verdient Jeanne?

638
00:42:02,520 --> 00:42:06,774
Wie zegt dat hij vals speelt?

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Wat nog meer?

640
00:42:14,323 --> 00:42:17,744
Hoe dan ook, het is geen
van ons bedrijf.

641
00:42:17,827 --> 00:42:20,747
Maar we veranderden de berichten,
wij hebben foto's gemaakt.

642
00:42:20,830 --> 00:42:22,665
Au! Verdomme, dat deed pijn!

643
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Nog eentje!

644
00:42:28,838 --> 00:42:30,923
Ik ben het zat.

645
00:42:31,007 --> 00:42:33,551
Maakt niet uit.

646
00:42:53,696 --> 00:42:56,282
Je astrale lichaam is overbelast.

647
00:42:56,365 --> 00:42:59,285
Je zonnechakra's
verstopping van uw darmbeen,

648
00:42:59,368 --> 00:43:02,872
het blokkeren van de harmonische flux.

649
00:43:02,997 --> 00:43:04,916
Je zit in de knoop.

650
00:43:04,999 --> 00:43:07,168
OK.

651
00:43:26,020 --> 00:43:28,356
Ze is niet bang om je te verliezen!

652
00:43:32,151 --> 00:43:34,112
Hoe kun je dat weten?

653
00:43:34,195 --> 00:43:35,947
Ik ben je kwijt.

654
00:43:54,215 --> 00:43:55,675
Shit!

655
00:44:07,478 --> 00:44:10,523
Het gaat ver terug.

656
00:44:10,606 --> 00:44:12,567
Het lijkt afkomstig te zijn...

657
00:44:12,650 --> 00:44:15,903
verlaten worden, een verraad...

658
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
- Een rouw misschien?
- Ja.

659
00:44:18,614 --> 00:44:21,576
- Ja, wat?
- Alle drie.

660
00:44:21,659 --> 00:44:23,786
Ik heb mijn vader nooit gekend,

661
00:44:23,911 --> 00:44:27,915
mijn moeder stierf toen ik acht was.
Mijn halfzus zorgde voor mij.

662
00:44:27,999 --> 00:44:32,253
Later zorgde zij ervoor
ook van mijn vriend.

663
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
We hebben een grote nodig.

664
00:44:44,265 --> 00:44:48,144
Ik sluit het positieve uiteinde aan
om je te zuiveren.

665
00:44:48,269 --> 00:44:49,645
Het is koud.

666
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Je zult je snel fijn voelen
en warm.

667
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
Het is het principe van polariteit.

668
00:44:58,863 --> 00:45:01,657
Polariteit is de wet
van tegenstellingen.

669
00:45:01,782 --> 00:45:04,827
Paule, ik ga kijken
dat appartement.

670
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
Het is de wet van de tegenstellingen,

671
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
hun aantrekking en afstoting.

672
00:45:09,957 --> 00:45:13,211
Je krijgt een schok als je komt
met wat dan ook in contact

673
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
dat tegenwerkt aan jouw energie.

674
00:45:16,297 --> 00:45:20,384
Wanneer je er geen krijgt,
je bent ergens mee in contact

675
00:45:20,468 --> 00:45:23,387
verenigbaar of complementair.

676
00:45:26,724 --> 00:45:29,977
Aoummmm...

677
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Aoummmm...

678
00:45:40,488 --> 00:45:41,906
Het kriebelt.

679
00:45:41,989 --> 00:45:44,450
Ja. Aoummmm...

680
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Dat is goed...

681
00:46:05,263 --> 00:46:08,349
Reinig jezelf.

682
00:46:08,432 --> 00:46:10,851
Verliefd zijn is niet serieus.

683
00:46:10,977 --> 00:46:12,979
Helemaal niet.

684
00:46:17,275 --> 00:46:20,444
Als Helen echt van me hield,
ze zou haar man verlaten.

685
00:46:20,528 --> 00:46:23,864
Of zou ze hem alleen maar verlaten
als ik meer van haar hield?

686
00:46:23,990 --> 00:46:25,866
Denk ik dat Jeanne niet van mij houdt,

687
00:46:25,992 --> 00:46:28,369
of denk ik dat
omdat ik niet van haar hou?

688
00:46:28,494 --> 00:46:32,373
Of doet wat je denkt
laat je nadenken wat je doet?

689
00:46:32,498 --> 00:46:35,376
Wij denken niet genoeg!

690
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
Je bent bang om te eindigen
helemaal alleen?

691
00:46:37,837 --> 00:46:41,382
Mij? Nou, laat me zeggen...

692
00:46:41,507 --> 00:46:42,883
Ja.

693
00:46:43,009 --> 00:46:45,886
Waarom zou je ze niet allebei stiekem zien?

694
00:46:46,012 --> 00:46:47,722
We zijn in 2004!

695
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
Het zal niet lukken
op de lange termijn.

696
00:46:50,016 --> 00:46:53,394
Je bent je tijd vooruit,
maar ook ver achter.

697
00:46:53,519 --> 00:46:55,271
Is dat erg?

698
00:46:55,396 --> 00:46:57,523
Nee, het is charmant.

699
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
Is dat jouw schrijven?

700
00:47:01,944 --> 00:47:05,197
Dat kun je niet schrijven.
Geef het aan mij!

701
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
Jeanne is uitgerekend!

702
00:47:08,284 --> 00:47:09,952
Jeanne komt.

703
00:47:14,457 --> 00:47:16,375
Ze kan elk moment komen!

704
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
Denk aan je vriendje!

705
00:47:18,461 --> 00:47:20,379
Ik ben klaar met dat alles.

706
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
- Maar niet met Jeanne!
- Het is niet hetzelfde.

707
00:47:22,965 --> 00:47:24,717
Alsjeblieft. Alsjeblieft...

708
00:47:26,969 --> 00:47:28,804
Handen af.

709
00:47:31,974 --> 00:47:33,142
OK.

710
00:47:38,814 --> 00:47:40,733
‘Jij hebt ook de mijne aangeraakt.

711
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
Sindsdien is het van jou."

712
00:47:43,361 --> 00:47:46,864
Er is een PS: "Zacht is de huid,
maar binnen is het beter."

713
00:47:46,947 --> 00:47:50,368
Met een knipogende smiley.

714
00:47:50,451 --> 00:47:52,995
Zet hij mij aan?

715
00:47:53,120 --> 00:47:55,247
Nee, hij speelt...

716
00:47:55,331 --> 00:47:59,543
Het is als een rendez-vous van een geliefde.

717
00:47:59,627 --> 00:48:01,962
Lekker poesje, laat me je neuken.

718
00:48:02,046 --> 00:48:04,507
Dat zei jij!

719
00:48:04,632 --> 00:48:07,134
Hij is liefdevol. Liefs, Jeanne!

720
00:48:07,218 --> 00:48:08,427
Kan hem niet zijn.

721
00:48:08,511 --> 00:48:10,554
Of een kant die je niet kent.

722
00:48:10,638 --> 00:48:14,683
Het is een jaar geleden,
wij kennen elkaar.

723
00:48:14,809 --> 00:48:16,894
Ik heb genoeg mannen gekend

724
00:48:16,977 --> 00:48:19,063
om hem uit te zoeken.

725
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Sommige tekenen zijn definitief.

726
00:48:20,523 --> 00:48:22,900
Gisteren heb ik hem gemaakt
Indonesische gori,

727
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
met satésaus.

728
00:48:24,985 --> 00:48:27,571
Kip met pinda's!

729
00:48:27,655 --> 00:48:30,282
Hij at het allemaal.
Er was genoeg voor twee.

730
00:48:30,366 --> 00:48:33,077
Misschien heeft hij het gedeeld
met iemand.

731
00:48:36,664 --> 00:48:39,166
Waarom zorgen maken,
als je niet van hem houdt?

732
00:48:39,250 --> 00:48:43,170
Dat heb ik nooit gezegd.
Alleen dat hij een beetje saai was.

733
00:48:43,254 --> 00:48:44,922
Hoe dan ook...

734
00:48:45,005 --> 00:48:47,383
je kunt niet van hem houden,
als je vals speelt.

735
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
Denk je dat hij van mij houdt?

736
00:48:50,344 --> 00:48:51,887
Vraag het hem.

737
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
Goed?

738
00:49:00,354 --> 00:49:01,856
Jeanne...Jeanne...

739
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
Hé!

740
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
-Jeanne...
- Hallo?

741
00:49:07,361 --> 00:49:10,072
Ben je aan het neuken?

742
00:49:14,577 --> 00:49:18,706
Ben je klaar?

743
00:49:18,789 --> 00:49:20,708
Is uw lumbago beter?

744
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Ik ben hier.

745
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
Wat schrijf ik?

746
00:49:26,881 --> 00:49:31,385
- Bingo.
- Schrijf bingo als je wilt, wat maakt het uit?

747
00:49:31,469 --> 00:49:34,221
Ik vertelde haar dat het voorbij is,
maar ze blijft hangen.

748
00:49:34,305 --> 00:49:36,557
Ik merkte het. Het is prachtig.

749
00:49:36,640 --> 00:49:39,935
Het zal Zmignou Coccix op ideeën brengen
voor je filmpje.

750
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
Geef mij geen les!

751
00:49:42,521 --> 00:49:46,275
Ik dacht dat we gewoon een seksreisje waren!

752
00:49:46,400 --> 00:49:49,278
Wat wil je? Geld?
Is dat wat je wilt?

753
00:49:49,403 --> 00:49:51,447
Hier is geld. Hier!

754
00:49:54,492 --> 00:49:58,621
Oké, het zijn pinda's.
Ik heb alles wat ik had aan die handschoenen uitgegeven.

755
00:49:58,746 --> 00:50:00,706
Ik woon in een puinhoop.
In de winter is het ijskoud.

756
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Maar voor een koppel
het is een warm nest.

757
00:50:02,917 --> 00:50:06,420
- Om baby's te maken?
- Ja, baby's! Twee, acht baby's.

758
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
- Je bent een slechte leugenaar.
- In tegenstelling tot jou!

759
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Vergt oefening.

760
00:50:10,758 --> 00:50:14,428
- Hallo.
- Ja... Is Helen daar?

761
00:50:14,512 --> 00:50:16,263
Ik ben het.

762
00:50:16,347 --> 00:50:19,934
Noel heeft me je nummer gegeven.

763
00:50:20,017 --> 00:50:24,104
Het is om je uit te nodigen
naar de douche van zijn verloofde.

764
00:50:24,188 --> 00:50:26,273
Wat is dit allemaal?

765
00:50:26,357 --> 00:50:29,443
Hij gaat trouwen.
Heeft hij het je niet verteld?

766
00:50:29,527 --> 00:50:33,447
Ik dacht dat je dat was
een goede vriend.

767
00:50:33,531 --> 00:50:35,449
Ben jij dat Jeanne?

768
00:50:35,533 --> 00:50:37,451
Nee.

769
00:50:37,535 --> 00:50:39,453
Jouw nummer
op het weergavescherm.

770
00:50:39,537 --> 00:50:42,289
Eh...

771
00:50:42,373 --> 00:50:44,375
Wij moeten praten. ik--

772
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
O nee...

773
00:50:50,965 --> 00:50:53,968
Aoummm...

774
00:50:54,051 --> 00:50:55,970
Een beeldscherm!

775
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
Tot zover de anonimiteit!

776
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Ontspannen.

777
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
Ik ben een idioot.

778
00:51:05,980 --> 00:51:07,898
Als ze het Noel of Jeanne vertelt,

779
00:51:07,982 --> 00:51:10,901
- Ik ben er klaar mee.
- Sst!

780
00:51:10,985 --> 00:51:14,405
Als ze Jeanne kende,
ze zou geweten hebben dat zij het niet was.

781
00:51:14,488 --> 00:51:16,407
Het betekent dus dat...

782
00:51:16,490 --> 00:51:18,409
Ik probeer je te zuiveren.

783
00:51:18,492 --> 00:51:20,411
Niet nodig!

784
00:51:20,494 --> 00:51:22,496
Het is niet slim, het werkt niet.

785
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Cool, Lili! Het is maar een spel.

786
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Ik speel altijd voor het echt.

787
00:51:36,343 --> 00:51:38,262
"Hou je echt van mij?"

788
00:51:38,345 --> 00:51:41,223
- Dat is wat ze schreef.
- Wat de f...

789
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
- Maar Noel...
- Hoe zijn we zo laag gezonken?

790
00:51:44,852 --> 00:51:46,270
Ja, maar...

791
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Jij en je onzin...

792
00:51:48,522 --> 00:51:50,608
Ze begon ermee.

793
00:51:50,691 --> 00:51:53,027
Wij hebben het gewoon teruggegeven.

794
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
Heb het teruggegeven!

795
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
Mata Hari?

796
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Het is Tijgerlelie.

797
00:51:58,532 --> 00:52:02,286
- Mata Hari, ik luister.
- Hij beweegt niet.

798
00:52:02,369 --> 00:52:05,873
Tijger...

799
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
- Tante is hier met een nieuwe man.
- Wat?

800
00:52:08,834 --> 00:52:10,127
Wat voor soort?

801
00:52:10,210 --> 00:52:11,503
Draagt ​​specificaties.

802
00:52:11,587 --> 00:52:13,339
Stap over op plan B.

803
00:52:13,422 --> 00:52:16,467
- Maar wees voorzichtig.
- Zal doen.

804
00:52:20,596 --> 00:52:22,348
Cool, Noel!

805
00:52:22,431 --> 00:52:27,227
Waarom zou ze dat doen
zoiets als dit?

806
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
- Luister alsjeblieft!
- Wacht... Hier is een theorie:

807
00:52:29,438 --> 00:52:32,399
Mevrouw Bleau heeft ons verraden
aan Jeanne.

808
00:52:32,483 --> 00:52:34,276
Verklikt? Waarom?

809
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
Ze is Jeanne's vriendin.

810
00:52:36,654 --> 00:52:39,615
Jeanne heeft een lesbische vriendin?

811
00:52:39,740 --> 00:52:40,658
Nee.

812
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
Mevrouw Bleau!

813
00:52:45,329 --> 00:52:47,706
- Wat doet ze daar?
- Kunnen we praten?

814
00:52:47,790 --> 00:52:50,876
Dit is een teken!

815
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
Maak je geen zorgen, ik zal het uitzoeken.

816
00:52:52,961 --> 00:52:55,839
- Ik ben niet gek.
- Luisteren!

817
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Zorg voor Helena.

818
00:52:58,133 --> 00:52:59,385
OK.

819
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
- Kan dit niet wachten?
-Jeanne heeft mij gebeld.

820
00:53:14,483 --> 00:53:16,652
- Ben je een decorateur?
- Nee, ontwerper.

821
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Ah.

822
00:53:18,987 --> 00:53:21,782
De conciërge zei
jij was ingenieur.

823
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
Dat is waar.
Ontwerpen is mijn hobby.

824
00:53:24,660 --> 00:53:26,578
Het spijt me...

825
00:53:26,662 --> 00:53:28,914
maar ik hou niet van leugenaars.

826
00:53:28,997 --> 00:53:32,334
Ik ook niet, mevrouw Bleau.

827
00:53:32,459 --> 00:53:34,795
Dat ben ik!

828
00:53:34,878 --> 00:53:36,714
Ja.

829
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
Oké...

830
00:53:38,716 --> 00:53:42,678
Mevrouw Bleau,
omdat je van de waarheid houdt,

831
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
Dat moet ik toegeven

832
00:53:44,638 --> 00:53:47,891
we hebben elkaar niet toevallig ontmoet
bij de boekhandel.

833
00:53:47,975 --> 00:53:50,644
Ik zag je en volgde je.
Weet niet waarom.

834
00:53:50,728 --> 00:53:54,898
- Een impuls.
- Of oprecht!

835
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
Grapje.

836
00:54:09,413 --> 00:54:10,873
Dit is geen noodgeval.

837
00:54:10,998 --> 00:54:14,209
Ik wil het persoonlijk bespreken
dus je hoeft je geen zorgen te maken.

838
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Helen kwam naar mij toe.

839
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
Je ex? Die noot?

840
00:54:19,339 --> 00:54:21,467
Ze is niet gek. Verstoord.

841
00:54:21,550 --> 00:54:24,386
- Ik ben niet gestoord.
- Wat wilde ze?

842
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
Het ging over onze bruiloft.

843
00:54:26,889 --> 00:54:28,599
Je belde om het haar te vertellen.

844
00:54:28,682 --> 00:54:30,893
Mij? Ik ken haar niet.

845
00:54:31,018 --> 00:54:33,312
Ze hoorde stemmen.

846
00:54:33,395 --> 00:54:36,899
Dat is mogelijk.

847
00:54:37,024 --> 00:54:39,568
- Ik ga met haar praten.
- Ik moet gaan.

848
00:54:39,693 --> 00:54:42,613
Ik was het bijna vergeten.

849
00:54:42,696 --> 00:54:45,908
Je had een raar bericht.

850
00:54:46,033 --> 00:54:47,242
Vreemd?

851
00:54:47,367 --> 00:54:50,078
Wat heeft Julie gedaan?

852
00:54:50,204 --> 00:54:52,873
Ik ben over 15 minuten op CBC!

853
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Ik dacht dat we alles geregeld hadden.

854
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
Dat deed ik ook...

855
00:54:58,045 --> 00:55:01,798
Ik dacht dat we...

856
00:55:01,882 --> 00:55:06,345
- Waarom zou je het dan ter sprake brengen?
- Ja, waarom?

857
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
Ze is gek...

858
00:55:17,481 --> 00:55:18,857
Noel?

859
00:55:23,487 --> 00:55:26,907
Ik bied je de wereld aan,
je kiest voor de burbs.

860
00:55:26,990 --> 00:55:28,909
Ik bied je passie,

861
00:55:28,992 --> 00:55:31,411
u kiest voor een terras.
Patio-passie!

862
00:55:31,495 --> 00:55:35,415
Maar in ieder geval mijn terras in de burbs
is zeker.

863
00:55:35,499 --> 00:55:37,417
Geloof je mij niet?

864
00:55:37,501 --> 00:55:41,255
Dat heb je vier keer gezegd.
Na verloop van tijd wordt een forel op zijn hoede.

865
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
Jij, een forel? Eerder een murene.

866
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Wat is dat?

867
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Een vleesetende paling, een menseneter!

868
00:55:48,345 --> 00:55:50,931
- Ik begrijp het niet.
- Tuurlijk, dat doe je niet...

869
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
Wie bedoel je?

870
00:55:52,516 --> 00:55:54,935
Er waren Robert, Jos,
Sébastien--

871
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
Je hebt mij bedrogen,
waarom kan ik je niet bedriegen?

872
00:55:58,522 --> 00:56:00,941
- Ik heb nooit vals gespeeld...
- Voor jou is het geen bedrog!

873
00:56:01,024 --> 00:56:03,360
Penelope, Christiane, Guina?l...

874
00:56:03,443 --> 00:56:05,862
- Penelope, absoluut niet.
- Sandrine, speelde je niet vals?

875
00:56:05,946 --> 00:56:07,948
- Het was toen we elkaar ontmoetten.
- Ik ben gestopt met tellen!

876
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Later was ik trouw.

877
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
Ik ontdekte dat jij ook vals speelde.
Dus waarom niet?

878
00:56:13,412 --> 00:56:17,541
Kijk in de spiegel.
Je zult een leugenaar zien!

879
00:56:17,624 --> 00:56:20,711
Ik hou van je, verdomme!

880
00:56:20,794 --> 00:56:24,881
Als je van me houdt, stop dan met het zeggen van "verdorie"!
Ik kan het niet aan.

881
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
Ik hou van je, shit! Dat beter?

882
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
- Makkelijk, ik drink zelden.
- Het is alleen maar om te poseren.

883
00:56:38,979 --> 00:56:43,900
- Geeft u geen antwoord?
- Maakt niet uit.

884
00:56:43,984 --> 00:56:48,739
Ik moet ook bekennen.
Ik volgde je met een vriend.

885
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Impuls of oprecht?
- Nee, een vilten hoed.

886
00:56:53,910 --> 00:56:55,704
Wij waren aan het winkelen...

887
00:56:55,829 --> 00:56:57,748
We zagen je met een vrouw
het dragen van een rode hoed,

888
00:56:57,831 --> 00:57:02,961
en vroeg zich af of dat zo was
je verloofde of je minnares.

889
00:57:05,964 --> 00:57:07,841
Vind je het erg?

890
00:57:07,966 --> 00:57:11,845
Nee, het was Helena.
een oude klant.

891
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
Ik verloor twintig dollar.

892
00:57:13,972 --> 00:57:17,017
Ik wist zeker dat het Jeanne was.

893
00:57:24,483 --> 00:57:26,693
- Is er een probleem?
- Ja.

894
00:57:29,321 --> 00:57:30,947
Je mist iets.

895
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
Dat kan ik niet dragen!

896
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
- Het past.
- Het is heiligschennis.

897
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Heiligschennend?

898
00:57:40,999 --> 00:57:43,377
Je mag het niet zien
vóór de ceremonie.

899
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
En niet op iemand anders.
Jeanne zou het haten.

900
00:57:46,672 --> 00:57:48,548
Wat je niet weet,
kan geen pijn doen.

901
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
Misschien heeft ze het nog erger gedaan.
Wie weet?

902
00:57:51,343 --> 00:57:54,930
Juist, wie weet?

903
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
Sorry, ik wilde het gewoon
om met haar te praten...

904
00:57:58,183 --> 00:58:00,852
Oké. Time-out. Ik moet slapen.

905
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Pardon, mag ik het gebruiken?

906
00:58:21,665 --> 00:58:23,291
Nou...

907
00:58:26,795 --> 00:58:28,463
Bedankt.

908
00:58:33,969 --> 00:58:35,804
Bobby? Ik was vroeg klaar.

909
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Kun je me nu naar het winkelcentrum brengen?

910
00:58:39,015 --> 00:58:45,105
Om Delphine's rijjas op te halen,
haal dan Sasha's fiets op.

911
00:58:45,188 --> 00:58:46,440
Heb je een vergadering?

912
00:58:46,523 --> 00:58:49,192
Met uw raad van bestuur?
Kun je het niet uitstellen?

913
00:58:49,276 --> 00:58:53,947
Je bent een schat.
Ik ben wild van je.

914
00:58:54,030 --> 00:58:58,410
Tot snel. Doei.

915
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
Bedankt.

916
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
Dat wijf!

917
00:59:10,964 --> 00:59:13,425
Ze is gemeen tegen haar man!

918
00:59:28,356 --> 00:59:30,066
Je had het kunnen vragen...

919
00:59:30,150 --> 00:59:32,861
een vriend, in plaats van mij.

920
00:59:32,986 --> 00:59:35,322
- Zoals Helen...
- Nee.

921
00:59:35,405 --> 00:59:37,741
Ik wil je tekenen.

922
00:59:37,824 --> 00:59:40,202
Je bent net een Vermeer-model.

923
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Vals naïef,

924
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
mysterieus...

925
00:59:45,832 --> 00:59:47,751
Alsof je een geheim hebt.

926
00:59:47,834 --> 00:59:50,587
Echt?

927
00:59:50,670 --> 00:59:53,173
Maar je huid is te gebruind.

928
00:59:53,256 --> 00:59:54,966
Ik ben terug uit het zuiden.

929
00:59:55,050 --> 00:59:59,721
- Ga je daar vaak heen?
- Ik werk daar.

930
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
Maar je hebt een appartement nodig?

931
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
Ja.
Ik ga niet meteen weg.

932
01:00:04,851 --> 01:00:08,063
Een financieel probleem.

933
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
Met uw restaurant?

934
01:00:13,527 --> 01:00:14,528
Ja...

935
01:00:14,611 --> 01:00:17,072
De wezel vertelde het mij.

936
01:00:24,871 --> 01:00:26,373
Over eten gesproken...

937
01:00:29,376 --> 01:00:33,380
Mevrouw Bleau,
wil je mijn lunch delen?

938
01:00:46,059 --> 01:00:49,062
Nee. Ik verlies de controle.

939
01:00:49,145 --> 01:00:50,105
Precies.

940
01:00:50,230 --> 01:00:53,775
Dit moet je proeven.
Gekookt door een kunstenaar.

941
01:00:53,900 --> 01:00:56,903
- Nee.
- Maak een uitzondering.

942
01:00:56,987 --> 01:00:59,990
Ik eet de salade.

943
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
Oké.

944
01:01:16,047 --> 01:01:18,091
Goed?

945
01:01:18,174 --> 01:01:20,510
- Het is goed.
- Er zit een specerij in.

946
01:01:20,594 --> 01:01:22,512
- Kardemom.
- Weet je het zeker?

947
01:01:22,596 --> 01:01:26,099
Bijna.

948
01:01:26,182 --> 01:01:29,144
Ik wed dat Jeanne aan kardemom dacht
was een stof.

949
01:01:33,023 --> 01:01:34,858
Het is niet zoals zij.

950
01:01:37,027 --> 01:01:38,778
Oh! Grote vraag.

951
01:01:38,862 --> 01:01:40,780
Wat ga je daarop antwoorden?

952
01:01:40,864 --> 01:01:42,908
Ik weet het niet.

953
01:01:42,991 --> 01:01:46,786
- Hou je echt van haar?
- Maar houdt ze echt van mij?

954
01:01:46,870 --> 01:01:49,164
Begin met het beantwoorden voor jezelf.

955
01:01:52,834 --> 01:01:56,880
Hoe kun je het verdragen
gescheiden van elkaar leven?

956
01:01:56,963 --> 01:01:58,715
Ik bedoel...

957
01:01:58,798 --> 01:02:02,552
Liefde gedijt niet
over afstand en stilte.

958
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
Uit ‘De Gravin
Droeg groene handschoenen"?

959
01:02:04,596 --> 01:02:08,308
Nee, vanaf hier. Of vanaf hier.

960
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Waar het ook vandaan komt,
denk je aan haar?

961
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Mis je haar?

962
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
Ook al ben je uit elkaar,
ben je niet gebonden

963
01:02:15,982 --> 01:02:18,485
door een onzichtbare band,

964
01:02:18,568 --> 01:02:21,988
door een krachtig gevoel?

965
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Wat heb ik gedaan?

966
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
- Vergeef mij.
- Ik was het.

967
01:02:32,832 --> 01:02:34,501
- Het is de eerste keer...
- Met een man!

968
01:02:34,626 --> 01:02:36,002
Wat?

969
01:02:42,342 --> 01:02:43,551
Mevrouw Bleau!

970
01:02:43,677 --> 01:02:44,928
Mevrouw Bleau...

971
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
Ik stond erop dat je het zou dragen.

972
01:02:47,514 --> 01:02:50,934
Ik zal het herstellen
en breng hem morgen terug.

973
01:02:51,017 --> 01:02:52,936
Kun je niet blijven? We moeten praten.

974
01:02:53,019 --> 01:02:55,021
Nee, het is prima.

975
01:03:04,072 --> 01:03:05,949
Kalmeren.

976
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
Het komt wel goed met je, Lili.

977
01:03:07,867 --> 01:03:13,123
Het kostte al mijn mentale kracht
wegkomen.

978
01:03:13,206 --> 01:03:15,959
Het is net als wanneer twee magneten
aantrekken.

979
01:03:16,042 --> 01:03:18,420
Waarom, twee? Ik sprong op hem.

980
01:03:18,545 --> 01:03:21,798
Maar hij reageerde zeker!

981
01:03:24,050 --> 01:03:26,886
Hulp! Wat zal ik doen?

982
01:03:27,012 --> 01:03:32,684
Luister, Lili... Soms
je ontmoet iemand en het klikt.

983
01:03:32,767 --> 01:03:37,647
Wanneer de persoon niet vrij is,
het veroorzaakt overal pijn.

984
01:03:37,731 --> 01:03:40,358
Maar als het sterker is dan jij...

985
01:03:42,402 --> 01:03:44,320
doe wat iedereen doet.

986
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- Veel plezier.
- Nee!

987
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Ik ben niet op zoek naar plezier.

988
01:03:50,035 --> 01:03:53,830
Maar het lijkt erop dat je er wat van hebt.

989
01:03:53,913 --> 01:03:57,208
Hij is de verloofde van mijn zus!

990
01:03:57,292 --> 01:03:59,961
Zeker. Heeft dat haar tegengehouden?

991
01:04:05,467 --> 01:04:07,427
Geen nieuws is goed nieuws.

992
01:04:07,510 --> 01:04:11,890
Ik spreek je snel.
Ik laat mijn mobiel aanstaan.

993
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
OK. Ik snap het.

994
01:04:15,810 --> 01:04:17,896
Jeanne, wil je met mij trouwen?

995
01:04:17,979 --> 01:04:20,523
Manu, stop.
Je show is nog niet begonnen.

996
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
Ik doe niet alsof.
Ik meen het.

997
01:04:23,151 --> 01:04:26,112
Het is voor het leven.
Ik heb het hele jaar aan je gedacht,

998
01:04:26,196 --> 01:04:28,656
elke dag.
Jou weer zien was...

999
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
Ik wil kinderen met jou.

1000
01:04:30,784 --> 01:04:35,580
Misschien geen acht. We beginnen met één.
En een terras.

1001
01:04:35,663 --> 01:04:39,084
Oké, het zal niet gemakkelijk zijn.
Ik ben lastig, het is waar.

1002
01:04:39,167 --> 01:04:41,544
Maar jij ook.
Zo is het.

1003
01:04:41,628 --> 01:04:43,922
We komen wel overeen, verdomme. Shit!

1004
01:04:44,005 --> 01:04:47,592
Een onzichtbare band verenigt ons.

1005
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.

1006
01:04:49,677 --> 01:04:52,430
Oké, we lijken op elkaar.
Dat baart mij zorgen.

1007
01:04:55,475 --> 01:04:56,726
Hallo.

1008
01:05:02,190 --> 01:05:05,944
- Wat doe jij hier?
- Ik ben verdwaald.

1009
01:05:06,027 --> 01:05:08,988
Manu speelt twee keer,
je hebt twee dagen!

1010
01:05:11,157 --> 01:05:15,703
- En Noel komt zaterdag niet.
- Ik heb hem ontmoet.

1011
01:05:15,829 --> 01:05:17,789
Shit, mijn hand!

1012
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
Ik heb hem ontmoet.
Hij weet niet wie ik ben.

1013
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
Denkt dat ik mevrouw Bleau ben, een lesbienne.

1014
01:05:25,004 --> 01:05:29,676
Als je van hem houdt, ga ik weg.
Koop een kaartje voor mij, ik ga voorgoed!

1015
01:05:29,759 --> 01:05:31,219
Ik wist het!

1016
01:05:31,344 --> 01:05:33,471
Wat heb je nu gekookt?

1017
01:05:33,555 --> 01:05:35,890
Nou, ik...

1018
01:05:36,015 --> 01:05:38,393
heb een van je berichten gewijzigd,

1019
01:05:38,518 --> 01:05:43,314
en plotseling saai was Noel...
behoorlijk aantrekkelijk.

1020
01:05:43,398 --> 01:05:45,525
Dus je hebt Helen gebeld?

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,110
Ja.

1022
01:05:47,193 --> 01:05:49,612
Ik geloof het niet!

1023
01:05:49,696 --> 01:05:53,074
De ene keer
Ik vraag je om iets te doen,

1024
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
je verpest me!

1025
01:05:55,034 --> 01:05:59,664
- Speel gewoon het spel, speel niet vals!
- Moet ik vals spelen zonder vals te spelen?

1026
01:05:59,747 --> 01:06:02,959
Probeer mij niet te begrijpen.
Help mij gewoon!

1027
01:06:13,094 --> 01:06:16,389
Zoek een dokter voor me, shit!
Een dokter! Wat?!

1028
01:06:16,472 --> 01:06:19,392
Ga door!
Jeanne, kom terug, alsjeblieft!

1029
01:06:19,475 --> 01:06:21,394
Als je weggaat, zijn we klaar.

1030
01:06:21,477 --> 01:06:26,065
- Als je van hem houdt, kom dan terug.
- Als je van me houdt, blijf je!

1031
01:06:26,149 --> 01:06:27,400
Ah!!!

1032
01:06:27,483 --> 01:06:30,403
Als je van me houdt, laat me dan los!

1033
01:06:30,486 --> 01:06:34,407
En jij, ga daar terug!

1034
01:06:34,490 --> 01:06:36,201
Deze kant op.

1035
01:06:41,831 --> 01:06:45,919
Ik wilde jou
verliefd worden op Noël.

1036
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
- Misschien werkt het.
- Echt?

1037
01:06:48,504 --> 01:06:50,256
Ik weet het niet.

1038
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
Noel is veranderd.

1039
01:06:52,842 --> 01:06:55,929
Ik heb iets gemist.
Ik ben in de war.

1040
01:06:56,012 --> 01:06:58,765
- Kom eerst terug.
- Niet meteen.

1041
01:06:58,848 --> 01:07:01,851
Ik kan Manu niet zo achterlaten.

1042
01:07:01,935 --> 01:07:05,355
Je vindt hem niet leuk,
maar ik denk dat hij echt van me houdt.

1043
01:07:05,438 --> 01:07:07,190
Jij ook?

1044
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
Ik zei toch dat het maar een seksreisje is.

1045
01:07:09,442 --> 01:07:13,446
Je werkt er zo hard aan,
de seks moet geweldig zijn!

1046
01:07:15,949 --> 01:07:19,369
Lili, alsjeblieft.
Ga terug naar Montréal.

1047
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
Ik zal alles in orde maken.

1048
01:07:21,955 --> 01:07:23,873
Je hebt gelijk,
Dit hele ding is gek.

1049
01:07:23,957 --> 01:07:25,875
Maar ik zit in de problemen.

1050
01:07:25,959 --> 01:07:27,877
Ik heb je nodig...

1051
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
Wacht tot zondag.
Kan ik op je rekenen?

1052
01:07:31,464 --> 01:07:33,466
Doe het voor mij.

1053
01:07:35,468 --> 01:07:36,970
OK.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,473
Sorry.

1055
01:07:43,184 --> 01:07:47,563
Mijn excuses. Meneer Pouliot
zou binnenkort terug moeten zijn.

1056
01:07:47,647 --> 01:07:50,191
Het concert zal zo spoedig mogelijk beginnen
mogelijk.

1057
01:08:19,971 --> 01:08:23,308
Bedankt. Sorry voor de vertraging.

1058
01:09:20,990 --> 01:09:24,077
Ik slaap hier vannacht.

1059
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
Hij komt morgen niet.

1060
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
Dus ik ga opruimen.

1061
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
En schrijf een laatste bericht.
Dan is het afscheid.

1062
01:09:31,501 --> 01:09:34,921
- Laat ze het uitzoeken.
- Je zou blij moeten zijn.

1063
01:09:35,004 --> 01:09:38,049
Het plan werkte,
ze zijn verliefd.

1064
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Ja.

1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,762
- Eind goed al goed.
- Rechts.

1066
01:09:54,023 --> 01:09:57,527
Oeps. Mijn kip.

1067
01:09:57,610 --> 01:10:01,114
- Eet je nu kip?
- Laat maar zitten.

1068
01:10:01,197 --> 01:10:06,244
Als kippen tanden hadden,
ze zouden je opslokken.

1069
01:10:06,327 --> 01:10:07,745
- Doei.
- Doei.

1070
01:10:11,791 --> 01:10:13,292
Jeanne?

1071
01:10:13,376 --> 01:10:14,877
Ja?

1072
01:10:14,961 --> 01:10:17,338
We moeten praten.

1073
01:10:22,844 --> 01:10:24,929
Ik had me niet voorgesteld dat je dit zo zou vinden.

1074
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
Je lijkt jong.

1075
01:10:26,806 --> 01:10:28,725
Iedereen zegt dat ik er 25 uitzie.

1076
01:10:31,144 --> 01:10:32,562
Shit!

1077
01:10:45,324 --> 01:10:51,998
Michel stuurde mij Noel
om ons zwembad te automatiseren.

1078
01:10:52,081 --> 01:10:56,419
Het duurde een jaar.
We hebben elkaar in het geheim ontmoet.

1079
01:10:56,502 --> 01:11:00,423
Toen werd Noel het beu.
Ik wilde dat ik met hem wegging,

1080
01:11:00,506 --> 01:11:02,967
maar ik had Robert, mijn kinderen...

1081
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Als een dwaas verliet ik hem.

1082
01:11:21,903 --> 01:11:23,613
<i>Geen nieuwe berichten.</i>

1083
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
We zijn verliefd, Jeanne.

1084
01:11:25,531 --> 01:11:28,159
Ik heb Robert verlaten.
We vertrekken samen.

1085
01:11:28,242 --> 01:11:33,039
Noel heeft het lef niet gehad om je te vertellen:
maar ik wil je de pijn besparen.

1086
01:11:33,122 --> 01:11:34,373
Begrijpen?

1087
01:11:39,879 --> 01:11:40,755
Wauw.

1088
01:11:40,880 --> 01:11:42,590
- Vind je het grappig?
- Ja.

1089
01:11:42,715 --> 01:11:46,427
Want als je in het lot gelooft,
het neemt het over.

1090
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
Luister hiernaar:

1091
01:11:48,221 --> 01:11:53,893
het meisje wiens telefoon je gebruikte
is een vriend van mij.

1092
01:11:53,976 --> 01:11:58,022
En het is niet alleen toeval.
Het is een teken.

1093
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
Een teken

1094
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
dat je uit mijn leven verdwijnt
en die van Noel.

1095
01:12:02,819 --> 01:12:05,947
In ruil daarvoor zal ik niet verraden

1096
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
aan de Robert die je aanbidt.

1097
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Het zal tussen ons blijven,
het is ons geheim.

1098
01:12:25,174 --> 01:12:28,135
- Chanteert u mij?
- Ik probeer het!

1099
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Je bent helemaal boos!

1100
01:12:32,431 --> 01:12:34,517
Ga niet weg,
het spel is nog niet voorbij.

1101
01:12:38,271 --> 01:12:41,148
<i>Je hebt Noël Valois bereikt</i>
<i>voicemail.</i>

1102
01:12:41,274 --> 01:12:44,902
Noel, als je om me geeft, bel dan!

1103
01:12:44,986 --> 01:12:48,197
Ik houd van je.

1104
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
Zijn die knopen verdwenen?

1105
01:13:01,669 --> 01:13:06,591
Ik zag het adres:
we waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.

1106
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Ja.

1107
01:13:10,970 --> 01:13:12,638
Een hele hoed!

1108
01:13:12,722 --> 01:13:14,891
Bewaar het wisselgeld.

1109
01:13:14,974 --> 01:13:19,186
Bedankt. Ik zal geen nee zeggen.
Ik open een snackbar.

1110
01:13:19,312 --> 01:13:23,608
Ik laat mijn kaart niet achter,
het lot zal ons herenigen.

1111
01:13:32,575 --> 01:13:35,244
-Manu, stop!
- Nee, het is allemaal voorbij!

1112
01:13:35,328 --> 01:13:37,371
Je verdient mij niet.
Ga terug naar je rotleven!

1113
01:13:37,496 --> 01:13:42,919
De man die tegenover je zit
was Zbigniew Kolzig.

1114
01:13:43,002 --> 01:13:44,420
Het spijt me.

1115
01:13:44,503 --> 01:13:47,381
Hij heeft mijn muziek gevonden
"vernieuwend, provocerend",

1116
01:13:47,506 --> 01:13:51,010
"experimenteel verontrustend".
Dat staat in de liner notes.

1117
01:13:51,093 --> 01:13:53,387
- Stop!
- Bedankt voor je creatieve hulp.

1118
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Jeanne?

1119
01:14:16,786 --> 01:14:18,955
Jeanne?

1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,889
- Ach.
- Ach.

1121
01:14:37,014 --> 01:14:38,224
Jij bent het.

1122
01:14:38,307 --> 01:14:39,892
- Ben je niet bij Helen?
- Nee.

1123
01:14:39,976 --> 01:14:43,437
Nee, ik moet afkoelen
voordat ik haar vertel dat het voorbij is.

1124
01:14:43,562 --> 01:14:45,272
Je hebt besloten.

1125
01:14:45,398 --> 01:14:47,900
Eindelijk.

1126
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
- Wat?
- Wat?

1127
01:14:51,779 --> 01:14:54,824
Kom kijken!

1128
01:14:57,994 --> 01:15:02,873
Je fles is leeg.

1129
01:15:02,957 --> 01:15:05,418
Die pillen laten haar flippen.

1130
01:15:05,501 --> 01:15:08,295
Jeanne zag de jurk
was weg.

1131
01:15:08,421 --> 01:15:10,715
Erger nog,
Mevrouw Bleau bracht het terug.

1132
01:15:10,798 --> 01:15:12,717
Ze zei dat ze vandaag langs zou komen.

1133
01:15:12,800 --> 01:15:15,386
- Dat zou ze niet doen.
- Zou ze dat niet doen?

1134
01:15:15,469 --> 01:15:17,805
Het is waar dat je nu alles over haar weet.

1135
01:15:17,930 --> 01:15:21,767
Je liet haar de bonen morsen!
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.

1136
01:15:21,851 --> 01:15:23,894
'Ik neem die trouwjurk wel mee.'

1137
01:15:23,978 --> 01:15:26,605
Zeker! Neem haar tandenborstel
en vibrator ook!

1138
01:15:26,689 --> 01:15:29,734
Nu ben je aan het flippen!

1139
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
Ze heeft een bericht achtergelaten.
Ik hoor hier niet te zijn.

1140
01:15:33,654 --> 01:15:35,906
"Tot maandag, lieverd."
Ze heeft het van tevoren geschreven.

1141
01:15:35,990 --> 01:15:40,369
Waarom stond er niet 'Tot ziens
morgen", in plaats van maandag?

1142
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Betekent dat ze het wist
Ik zou vandaag langskomen.

1143
01:15:44,623 --> 01:15:47,918
- Ze houdt ons aan het lijntje.
- Hou op met flippen!

1144
01:15:48,002 --> 01:15:50,254
Mevrouw Bleau verklikte.
Ze kent Jeanne.

1145
01:15:50,337 --> 01:15:52,506
Ze kan het niet,
ze dacht dat Helen Jeanne was.

1146
01:15:52,631 --> 01:15:54,925
- Misschien heeft ze tegen je gelogen.
- Maar waarom?

1147
01:15:55,009 --> 01:15:57,428
Wie weet?
Misschien is ze een privé-detective.

1148
01:15:57,511 --> 01:15:59,180
Zeker!

1149
01:15:59,305 --> 01:16:03,934
Die toegaf dat ze mij volgde!

1150
01:16:04,018 --> 01:16:07,063
- Waarom is ze je gevolgd?
- Ik weet het niet.

1151
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
Misschien voelt ze zich tot mij aangetrokken.

1152
01:16:09,190 --> 01:16:10,691
Michel! Ze is homo!

1153
01:16:10,816 --> 01:16:12,610
Michel?

1154
01:16:12,693 --> 01:16:14,612
Ze gaat naar het zuiden,
en houdt niet van leugenaars.

1155
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
Misschien is ze biseksueel,
ze kuste mij.

1156
01:16:16,864 --> 01:16:18,074
Je ziet er boos uit.

1157
01:16:18,157 --> 01:16:20,076
Ja, het is nog nooit eerder gebeurd.

1158
01:16:32,505 --> 01:16:34,298
- Noel!
- Ja?

1159
01:16:37,510 --> 01:16:38,719
Kom hier.

1160
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
Wat is het?

1161
01:16:45,518 --> 01:16:46,977
Wat is dat?

1162
01:16:47,061 --> 01:16:50,648
Eén teken te veel.

1163
01:16:50,731 --> 01:16:54,110
- Ga douchen.
- Geen douche.

1164
01:16:54,193 --> 01:16:56,362
Het is voorbij.

1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,907
- Ik zal het aan Jeanne bekennen.
- Ze zal je dumpen. Wil je dat?

1166
01:17:00,032 --> 01:17:01,867
Wat? Nee.

1167
01:17:01,951 --> 01:17:05,037
Ik weet het niet, ik ben in de war.
Waar ga je heen?

1168
01:17:05,121 --> 01:17:08,874
Naar "Tweede Kans".
Ik ben het aan mijn hart verschuldigd!

1169
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
Niet je hart, je brein!

1170
01:17:18,968 --> 01:17:21,846
- Bel me als je nieuws hebt.
- Ja, Noël!

1171
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
Ik zal het hem laten zien!
Hier kunnen twee spelen!

1172
01:17:36,819 --> 01:17:38,154
Mevrouw Bleau!

1173
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
- Gaat het?
- Geweldig!

1174
01:17:41,490 --> 01:17:45,661
Mijn auto ging kapot in een wasstraat.

1175
01:17:45,744 --> 01:17:47,830
Ga naar binnen, je zult verkouden worden.

1176
01:17:47,913 --> 01:17:50,082
Je wilde met mij praten?

1177
01:17:50,166 --> 01:17:52,543
Ja, ik...

1178
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
Ik vond dit in mijn keuken.

1179
01:17:54,962 --> 01:18:00,176
Ik vroeg me af waar ik het zou laten...

1180
01:18:16,442 --> 01:18:19,028
Doe het af, je bent doorweekt!

1181
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Ik zal zeggen dat ik dat ben.

1182
01:18:42,468 --> 01:18:45,054
Ik moet het daar achtergelaten hebben...

1183
01:18:45,137 --> 01:18:47,014
Door?

1184
01:18:47,139 --> 01:18:51,435
Als ik toevallig zei:
zou je mij geloven?

1185
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
Nee.

1186
01:18:53,520 --> 01:18:55,314
Oké, opzettelijk.

1187
01:18:57,483 --> 01:19:00,653
Een vrouw die valt
opzettelijk haar handschoen

1188
01:19:00,736 --> 01:19:04,031
voor een man om te herstellen...
Dat is een teken, nietwaar?

1189
01:19:04,156 --> 01:19:07,159
Zou kunnen.

1190
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
- Thee of koffie?
- Thee.

1191
01:19:17,461 --> 01:19:19,338
Mevrouw Bleau...

1192
01:19:19,463 --> 01:19:21,966
Genoeg hiervan.

1193
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Julienne, ik moet je zeggen...

1194
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Ik deed alsof...

1195
01:19:30,015 --> 01:19:32,518
iemand anders zijn...

1196
01:19:32,643 --> 01:19:34,520
Mijn naam is Michel,

1197
01:19:34,645 --> 01:19:37,064
Noel is een vriend
die zijn problemen moet oplossen

1198
01:19:37,189 --> 01:19:39,275
met Helen. Het spijt me.

1199
01:19:39,358 --> 01:19:41,944
Ik raakte gevangen in mijn eigen spel.
Ik kon niet schoon komen.

1200
01:19:42,027 --> 01:19:45,531
Ik vertrouwde je niet.
Maar nu kan ik niet verder.

1201
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Als je mij nooit wilt zien
nogmaals...

1202
01:20:10,472 --> 01:20:13,517
Julienne...

1203
01:20:13,600 --> 01:20:15,060
Wat is het?

1204
01:20:17,479 --> 01:20:19,565
Julienne?

1205
01:20:19,690 --> 01:20:21,900
Noël... Michel...

1206
01:20:22,026 --> 01:20:25,904
Ik moet het je ook vertellen
iets.

1207
01:20:26,030 --> 01:20:27,906
Ik heb ook een act opgevoerd.

1208
01:20:28,032 --> 01:20:31,243
Mijn naam is niet Julienne,
het is Julie.

1209
01:20:31,368 --> 01:20:33,037
Ik ben Jeanne's zus.

1210
01:20:33,120 --> 01:20:35,914
-Julie, de zus van...
- Terug van een reis...

1211
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
Ze vroeg me om hier te blijven

1212
01:20:38,125 --> 01:20:42,421
terwijl ze in Ottawa is,
Manu schroeven.

1213
01:20:42,504 --> 01:20:45,591
Echt? Maak je een grapje?

1214
01:20:50,929 --> 01:20:52,848
Nee...

1215
01:20:57,394 --> 01:20:59,521
Juist, zijn cel is kapot!

1216
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
Sorry, ik moet Noel bereiken.
Het is allemaal mijn schuld.

1217
01:21:03,692 --> 01:21:06,320
Julie, wacht hier op mij,
Ik smeek je.

1218
01:21:48,237 --> 01:21:51,073
Jeanne?

1219
01:21:51,156 --> 01:21:53,951
Je bent terug?

1220
01:21:54,034 --> 01:21:56,954
Ik kwam mijn zaken regelen.

1221
01:21:59,164 --> 01:22:00,082
Jeanne!

1222
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
Je hebt plezier gehad!

1223
01:22:06,380 --> 01:22:08,298
Laat het me uitleggen.

1224
01:22:08,382 --> 01:22:11,385
- Dat is niet nodig.
- Je zult het niet geloven, het is krankzinnig.

1225
01:22:11,510 --> 01:22:13,220
Gek, hè?

1226
01:22:13,345 --> 01:22:17,224
Je mag mijn jurk houden,
Ik kon het alleen voor vodden gebruiken.

1227
01:22:17,349 --> 01:22:18,851
Jeanne...

1228
01:22:22,521 --> 01:22:24,731
Neem je spullen,
en opruimen!

1229
01:22:24,857 --> 01:22:27,234
Ik koop je zelfs
een eerste klas kaartje!

1230
01:22:27,359 --> 01:22:31,363
- Laat me je de waarheid vertellen!
- Ik zal je de waarheid vertellen!

1231
01:22:31,447 --> 01:22:34,908
Jij slaapt met Noel
heeft ons niet gelijk gemaakt!

1232
01:22:35,033 --> 01:22:36,910
Helemaal niet!

1233
01:22:37,035 --> 01:22:39,413
Ik hield echt van Jean-Marc!

1234
01:22:39,538 --> 01:22:44,918
Wij werden aangetrokken
door een onzichtbare kracht. Het is waar!

1235
01:22:45,043 --> 01:22:47,546
- Ik hield van hem!
- Waarom ben je niet met hem getrouwd?

1236
01:22:47,629 --> 01:22:49,131
Vanwege jou.

1237
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
Ik kon het schuldgevoel niet aan!

1238
01:22:53,218 --> 01:22:56,638
Toen ik bij hem was,
het enige waar ik aan dacht was jij!

1239
01:22:56,722 --> 01:23:00,767
Ik heb het aan mama beloofd.

1240
01:23:00,893 --> 01:23:02,895
Je was niet in het ziekenhuis...

1241
01:23:02,978 --> 01:23:05,898
Mam liet het me beloven
Ik zou voor je zorgen

1242
01:23:05,981 --> 01:23:07,816
zoals mijn eigen dochter.

1243
01:23:07,900 --> 01:23:10,944
Ik probeerde het,
maar ik was ook jong!

1244
01:23:11,069 --> 01:23:14,907
Toen je vertrok,
wie zorgde voor mij? Niemand!

1245
01:23:14,990 --> 01:23:18,410
Terwijl je reisde,
Ik bleef hier alleen,

1246
01:23:18,494 --> 01:23:21,580
$ 20.000 uitgeven
op een psychiater en pillen!

1247
01:23:23,916 --> 01:23:25,083
Jeanne...

1248
01:23:25,167 --> 01:23:27,920
Vergeef mij, Lili,

1249
01:23:28,003 --> 01:23:31,757
omdat ik je dit allemaal heb laten doorstaan.
Maar ik...

1250
01:23:31,840 --> 01:23:33,383
Ik hou van je!

1251
01:23:36,512 --> 01:23:40,432
Ik verberg het goed, maar ik hou van je.

1252
01:23:40,516 --> 01:23:43,393
Ik houd ook van jou.

1253
01:23:47,022 --> 01:23:48,941
Jeanne?

1254
01:23:49,024 --> 01:23:53,278
O, jij bent het...

1255
01:23:53,362 --> 01:23:55,822
Het is... wij...

1256
01:23:58,534 --> 01:24:00,410
Je mag haar hebben.

1257
01:24:00,494 --> 01:24:02,371
Zorg gewoon goed voor haar.

1258
01:24:02,454 --> 01:24:04,873
Ze weet het niet...

1259
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Jeanne! Jeanne...

1260
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
- Manu?
- Jeanne. Ik wil je niet verliezen.

1261
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
Waarom ben je hier?
En je concert?

1262
01:24:33,318 --> 01:24:36,029
Geannuleerd. Ik ben ziek...

1263
01:24:36,154 --> 01:24:37,739
Boven jou.

1264
01:24:41,994 --> 01:24:43,370
Sorry.

1265
01:24:47,874 --> 01:24:50,127
- Hallo, daar...
- Het spijt me.

1266
01:24:52,671 --> 01:24:55,841
Marie-Eve, opgetogen.

1267
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Noël.

1268
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
Vertel me niet...

1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,267
Fuck dat.

1270
01:25:05,350 --> 01:25:08,520
Kan ik een koffie voor je kopen?

1271
01:25:08,604 --> 01:25:11,857
Zeker...

1272
01:25:11,982 --> 01:25:15,611
Maar ik moet stoppen
door het postkantoor.

1273
01:25:15,694 --> 01:25:16,653
Echt?

1274
01:25:19,698 --> 01:25:23,410
Ik ben Baldaquin iets verschuldigd
een excuusbrief.

1275
01:25:23,535 --> 01:25:25,329
Maar hoe dan ook...

1276
01:25:35,339 --> 01:25:37,215
"De triomf van het lot"

1277
01:25:42,012 --> 01:25:44,389
'Jeanne, ik ga niet weg. Als je dat nodig hebt
een huisgenoot, denk aan mij.

1278
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Je zus, die van je houdt.
Julie."

1279
01:25:57,027 --> 01:25:59,446
Julie...

1280
01:26:29,768 --> 01:26:33,563
{\an8}LIEFDE EN MAGNETEN

1281
01:29:45,171 --> 01:29:48,967
Vertaling: A. Whitelaw voor <i>Kinograaf</i>